英雄连之血戰卡灵顿

[尤里的复仇]

我不觉得 去听听普通话对白的兄弟连 他们度卡朗唐的音调就知道 卡朗唐说起来那种感觉比起卡伦坦顺口多了 读卡朗唐是要有声调变化的 不能全部按本来的字的声调去读

[smallfox]

我真服了你们了....不知道有什么好争得...游戏而已又不是作学问.......说了一辈子“即来之则安之”有几个人知道应该读作既来(赖)之，生活吗，就要简单这来....没必要为个名字这么较真...除非是必须纠正的错误....个人认为“卡灵顿”比较好听

[尤里的复仇]

LS，如果我把你的名字随便乱翻译，弄些不知所谓，和你的名字好不相干的译名？你高兴么？至于喜欢什么名字，很大程度是先入为主而已。不过“卡灵顿”实在是莫名其妙，那个城市的名字怎么读都读不出这个音啊。

[smallfox]

这个音,再发音上,其实有点ka ren ten的音，其实叫什么都能明白，你和外国人说的时候又不会说中文，为英文发音确实有点“卡儿伦儿ten”的音，可以理解为什么翻译卡l灵顿，说实话什么央视权威其实就是霸道，刚才的“文斯特”的事儿就不说了，说一个简单的翻译的例子，arsenal按照音译标准确实应该翻译成“阿仙奴”而人家就说叫“阿森纳”咱们都接受了确实我个人觉得后者好听，顺嘴，还有就是他们的前锋“亨利”明明按照人家本身的名字法语发音应该叫“昂利”央视乃至大部分电视台都用“亨利”这个名字为什么，也就是你所说的先入为主+我所说的央视太不讲道理。完毕，个人认为，确实叫“卡灵顿”好听，“卡朗唐”有我个人的京腔来说确实有些拗口，不过怎么叫都行啦，随自己喜欢，反正你说的我能明白，我说的你能明白就行了~~~佩服楼上的钻研精神

[尤里的复仇]

不是什么央视权威霸道——你大概不明白中国有一个“名字海关”，专门负责把外国名字译成中文，然后在法律上那个就是正规的——所有正规出版物都应以之为标准。

[xiaoluo]

认同“卡灵顿”

[尤里的复仇]

可惜如果北京娱乐通拿出手简体中文版，绝对叫卡朗唐，到时候所有用简体版的都会这么叫。

[yakie]

引用: (作者: 尤里的复仇 )

可惜如果北京娱乐通拿出手简体中文版，绝对叫卡朗唐，到时候所有用简体版的都会这么叫。

别争了，习惯问题，都是先入为主的，DVD字幕有3区和6区之分，看3区字幕多了就习惯3区的翻译方法了，看中央台的反而不习惯，也不用这么板着脸教训人吧

[尤里的复仇]

这不是“习惯”，中国大陆是有专门的译名机构，大陆对于外国名字的翻译必须以此机构为准，否则则为错误。拥有类似机构的还有马来西亚等国家。所以希望大家明白一件事情——在有的地方说起外国名字的翻译，是不能随自己所想的，是有一个官方标准的！

[smallfox]

晕...还争呢....那又没有相关报道和介绍阿？或者网站什么的我们也学习学习

[yakie]

引用: (作者: 尤里的复仇 )

这不是“习惯”，中国大陆是有专门的译名机构，大陆对于外国名字的翻译必须以此机构为准，否则则为错误。拥...

早就知道有这么一个国家标准啦，比如名字，随便找一本英汉辞典，后面都有中英文名字对照的。

南方比如广东，香港的的好多叫法都和北方不同的，你要这么较劲的去说人家说错了，要按国家标准来说，那还不累死，就像推广普通话。

有机会看看香港报纸，特别是体育新闻，保证你不知道那些球星那个是那个，呵呵

[hebomb]

我知道郎拿度是罗纳德

[SS闪电部队]

这贴子绝对值得一看，好贴子不能沉了，我顶！

[SS闪电部队]

引用: (作者: 尤里的复仇 )

这不是“习惯”，中国大陆是有专门的译名机构，大陆对于外国名字的翻译必须以此机构为准，否则则为错误。拥有类似机构的还有马来西亚等国家。所以希望大家明白一件事情——在有的地方说起外国名字的翻译，是不能随自己所想的，是有一个官方标准的！

我绝对支持尤里的看法，世界上只有一个中国，中国的，就只有一种官方文字表达方式。

[SS闪电部队]

好贴子，顶了